top of page

结婚证翻译

结婚证书
专业 NAATI 翻译服务

海外结婚证 NAATI 翻译

在澳洲,结婚证书的 NAATI 翻译适用于以下情况:

 

  • 申请澳洲签证或澳洲公民身份

  • 申请护照或身份认证

  • 登记您孩子的出生

  • 注册海外婚姻

  • 家庭法庭的离婚诉讼。

 

我们提供 NAATI 认证的结婚证书翻译。

我们了解澳大利亚各个州的所有翻译要求。我们的 NAATI 认证翻译件 100% 保证被澳大利亚各个政府机构(包括澳洲法院和移民局)认可。

我的结婚证翻译需要翻译宣誓书吗?

作为澳大利亚离婚程序的一部分,家庭法院需要有证据证明婚姻缔结的时间和地点。

当您向澳大利亚
家庭法院提交文件时,如果您的结婚证书不是英文的,则必须由 NAATI 认证的翻译人员进行翻译,同时,在将翻译上传给法院时,还必须递交译员宣誓书。

澳大利亚家庭法院会要求 NAATI 翻译:

  • 附上结婚证书副本

  • 附上结婚证书翻译件

  • 列出译员翻译资质


不用担心!小明为上百个客户准备过​此类翻译宣誓书,了解其中的流程和规范。如果您正在进行离婚诉讼,我们可以提供完全满足澳洲家庭法院各种要求的翻译宣誓书。

 

澳洲结婚证翻译宣誓书

结婚证翻译和翻译宣誓书准备流程

您可以通过扫描或拍照将结婚证发送到我们的电子邮箱 info@mhtranslation.com.au

然后请您告知我们,在离婚诉讼中,哪方是申请人,哪方是被申请人。因为我们需要该信息,来填写翻译宣誓书。

如果是单方面提出离婚诉讼,那么您就是申请人,另一方就是被申请人;如果是双方共同提出离婚诉讼,那么双方是联合申请人。


然后,我们就会开始翻译您的结婚证书,翻译完成后,我们会通过微信或邮箱发送翻译初稿给您进行检查,检查无误后,我们会为您准备翻译宣誓书(您无需出席),之后会约见太平绅士,在太平绅士的见证下,我们会签署翻译宣誓书

翻译和宣誓书都完成后,我们会将最终的电子件发送到您微信或邮箱 (电子件上包含翻译的 NAATI 盖章、资质和签名),它们会完全符合澳洲家庭法院的要求。之后您就可以将它们递交给法庭。


 

结婚证 NAATI 翻译和结婚证翻译宣誓书价格


我们的结婚证 NAATI 翻译和结婚证翻译宣誓书价格在全澳都是最低的。

中国结婚证整本翻译的价格为 $49 澳元;澳洲结婚证翻译价格为 $60 澳元。

如需翻译宣誓书,翻译宣誓书和一份结婚证翻译的价格共为 $160 澳元

如果您需要翻译的纸质原件,我们可以通过平邮或快件邮寄给您。

​平邮费用为 $5 澳元,寄出后 3-6 个工作日送达;快件费用为 $15 澳元,寄出后 1-2 个工作日送达。 



 

​结婚证翻译需要多长时间?

结婚证翻译通常只需 1 个工作日,如需翻译宣誓书,一般 2 个工作日我们就可以完成。

为什么选择小明翻译?

Team Task

经验丰富的

NAATI 翻译

小明在澳大利亚提供 NAATI 认证翻译服务已经超过 9 年。 我们了解澳大利亚当局的翻译要求和法规。

我们的服务包括:

  • 中国结婚证翻译

  • 香港结婚证翻译

  • 澳门结婚证翻译

  • 台湾结婚证翻译

  • 昆士兰州结婚证翻译

  • 维多利亚结婚证翻译

  • 新南威尔士州结婚证翻译

  • 新加坡结婚证翻译

City Scape

100%

保证有效

我们的结婚证书由 NAATI 认证翻译人员翻译,每份翻译上都有译员的盖章和签名。我们的 NAATI 结婚证书翻译 100% 保证有效。

我们的翻译服务地点包括:

  • 悉尼结婚证翻译

  • 墨尔本结婚证翻译

  • 布里斯班结婚证翻译

  • 阿德莱德结婚证翻译

  • 堪培拉结婚证翻译

  • 珀斯结婚证翻译

  • 黄金海岸结婚证翻译

  • 达尔文结婚证翻译

Blank Envelopes

简便的翻译流程

  • 支付翻译费

  • 翻译完成后(一般在 24 小时内) ,我们将通过电子邮件或微信将翻译的电子件发送给您

  • 如果您需要翻译文件的纸质原件,请告诉我们,我们可以邮寄给您

* 如果您的结婚证需要翻译宣誓书,请告知我们,需额外收费。

翻译模板展示

中国结婚证翻译

新南威尔士州结婚证书翻译

昆士兰州结婚证翻译

中国结婚证 NAATI 翻译
中国结婚证 NAATI 翻译
新南威尔士州结婚证 NAATI 翻译
澳洲结婚证 NAATI 翻译
昆士兰州结婚证 NAATI 翻译
澳大利亚结婚证 NAATI 翻译
维多利亚州结婚证 NAATI 翻译
澳洲结婚证 NAATI 翻译

维多利亚结婚证翻译




中国结婚证翻译:49澳元


澳洲结婚证翻译:60澳元



结婚证翻译+翻译宣誓书:160澳元

1-2个工作日
交稿

澳洲结婚证翻译
  • ACT
    For temporary visa holders: You can drive on a current overseas drivers licence. You must carry a formal English translation or International Drivers Permit. For permanent visa holders: Overseas holders of a full driver licence moving to the ACT are required to obtain an ACT driver licence within six months of taking up residency in the ACT. For further details, click ACT.
  • QLD
    For temporary visa holders: You can drive on a current overseas drivers licence. You must carry a formal English translation or International Drivers Permit. For permanent visa holders: You will need to apply for a Queensland driver licence: a) if you are an Australian citizen with an interstate licence and you have been residing in Queensland for 3 months; b) if you are not an Australian citizen, but before you took up residence in Queensland you were given a resident visa and you have now been residing in Queensland for 3 months; c) are not an Australian citizen, but after you took up residence in Queensland you were given a resident visa and you have now been residing in Queensland for 3 months since getting the visa. For further details click QLD.
  • Victoria
    For temporary visa holders: You can drive on a current overseas drivers licence for less than 6 months. You must carry a formal English translation or International Drivers Permit. For permanent visa holders: You can drive on your current overseas licence for 6 months from the date you entered Australia (if the visa was issued before arrival); or, you can use a current overseas licence for 6 months after the date your visa was issued (if it was issued after you arrived in Australia). For further details click VIC.
  • NSW
    For temporary visa holders: 6-month residency rule will impact overseas drivers from 1 July 2023. Temporary visa holders who intend to reside continuously within NSW for 6 months or longer will need to convert to a NSW licence within 6 months if they wish to continue to drive. Overseas licence holders on a temporary visa who are residents of NSW prior to 1 July 2023 can continue to drive on their overseas licence as long as it remains current. They would not be required to meet the new requirements. For more information, click here. For permanent visa holders: If you're an Australian citizen or permanent resident, or if you hold a New Zealand driver licence, you're able to drive in NSW on an overseas licence for 3 months. Within this 3-month period however, you'll need to visit a Service NSW Centre and transfer your overseas licence to a NSW Driver Licence. For more information, click here. NOTE: You cannot use NAATI translation if you want to apply for an Australian licence in New South Wales. Unfortunately, the NSW Road & Maritime Safety Authority only accepts translations that are done by the Community Relations Commission. However, NAATI translation is OK if you want to drive in NSW, rent a car, etc.
  • Northern Territory
    You can drive in the Northern Territory (NT) with your interstate or overseas licence for up to three months. If you're staying in the NT for a continuous period of more than three months, you must transfer your licence. For further details click NT.
  • South Australia
    For temporary visa holders: You can drive on a current overseas drivers licence. You must carry a formal English translation or International Drivers Permit. For permanent visa holders: If you become a permanent resident of South Australia, you must get your South Australian driver's licence within ninety days. For further details click SA.
  • Western Australia
    For temporary visa holders: You can drive on a current overseas drivers licence. You must carry a formal English translation or International Drivers Permit. For permanent visa holders: You must get a driver’s licence once you have resided in WA for three months since being granted a permanent resident visa. For further details click WA.
  • Tasmania
    For temporary visa holders: You can drive on a current overseas drivers licence. You must carry a formal English translation or International Drivers Permit. For permanent visa holders: You must get a Tasmanian licence within 3 months of a permanent residency visa being issued. For further details click TAS.

    微信

    mhtranslation

    MH中文翻译(条码-微信)

    电话(仅限短信)

    0450711030

    电子邮件

    bottom of page