常见问题

1. 什么是 NAATI？

   

NAATI 代表 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd, 它旨在通过向行业从业者颁发 NAATI 认证来保持笔译和口译行业的高标准。只有 NAATI 认证的翻译人员才能提供 NAATI 认证的翻译。

​

2. 什么是 NAATI 翻译？

 

NAATI 翻译员是经 NAATI 认证的翻译人员，可胜任英语和另一种语言之间的互相翻译。要验证翻译人员的证书，请访问 NAATI 网站： NAATI - home - NAATI。

​

3. 澳大利亚政府机构承认您的翻译吗？

 

是的，NAATI 认证翻译可确保您获得大多数澳洲政府机构和其他权威机构认可，例如：

• 内政部（原移民局）

• 外交贸易部

• 州出生、死亡和婚姻登记处

• 护照办公室

• 公民办公室

• 道路和交通局（新南威尔士州除外）

• 法院

4. 你们提供翻译服务的范围？

​

我们在澳大利亚范围内提供翻译服务。

 

5. 你们的服务时间？

​

周一至周日：上午 8 点至晚上 9 点（UTC+10:00）。

 

6. 你们有实体办公室吗？

 

我们没有实体办公室，我们都是网上办公，这使我们能够更快、更实惠地为您提供高质量的服务。但我们是正规澳洲注册公司，可以提供 ABN、ACN 供您查询。

​

7. 我如何将我的文件提交给你们？

 

您可以通过扫描或拍照将原文件发送到我的电子邮件地址 info@mhtranslation.com.au

​

请注意，为保证翻译质量，您需要发送文件的清晰照片/扫描件。

​

8. 我如何获得认证翻译的纸质原件？

 

我们可以通过平邮或快件寄给您。平邮寄出后，3-6 个工作日送达。快件寄出后，1-2 个工作日送达。欲了解更多信息，请单击此处。

​

9.在寄出前，我会先收到翻译的电子版吗？

 

是的，我们会先通过电子邮件向您发送电子版（PDF ）。您可以检查翻译以确保一切正确。在您确认同意后，我们会给您邮寄纸质原件。

​

10. 翻译我的文件需要多久？

​

如果是标准文件（如驾照、结婚证等），一般我们会在24小时内翻译完成，发送电子件给您。

​

如果是非标准文件，请您将文件发给我们，我们会根据文件长短和难度，为您预估交稿时间。

​

11. 我的翻译很急怎么办？

 

如果您的翻译很紧急，对于标准文件，我们可以在 12 小时内完成，但需支付 25% 的附加费。提前告知我们需要文件的时间，我们会竭诚满足您的要求。

​

12. 文件翻译的费用是多少？

请参见我们的价格列表，列表中有标准文件的报价。对于非标准文件，请把文件传给我们，我们会很快给您一个准确的报价。因为是译员自营的公司，所以我们提供的翻译价格会很实惠，而且绝无隐藏费用。

13. 我可以使用你们的翻译申请签证吗？

​

 

是的，我们保证澳洲内政部接受我们的翻译，但您必须自己查询是否需要纸质原件。

​

​

14. 我可以使用你们的翻译在澳大利亚开车/租车吗？

​

 

可以，但您必须自己查询是否需要纸质原件。有关澳大利亚各州法规的更多信息，请单击此处。

​

​

15. 我需要原件吗？

​

 

您需要向您提交文件的机构查询具体要求。有些只需要电子件，而有些则需要原件/纸质原件。电子件是有效的，它含有翻译的电子签章和电子签名，原件会有鲜章和手写签名。

​

​

16. 你也可以对翻译进行公证吗？

​

 

不，我们只提供 NAATI 翻译服务。如果您需要公证服务，您可以在谷歌上查找您家附近的太平绅士 (JP) 来帮您完成。太平绅士的服务一般是免费的。