top of page
Background with the word translation in many languages

澳洲结婚证翻译

澳洲结婚证要在中国或台湾使用?

澳洲结婚证 NAATI 翻译

在澳洲结婚,结婚证往往还要拿回国内用。

​

澳洲结婚证是英文的。拿到中国大陆、台湾等中文地区使用时——例如变更户口本婚姻状况、买卖房产、为配偶申请签证或办理结婚登记——相关部门通常会要求提供结婚证中文翻译件。

​

我们为澳洲各州及领地出生、死亡及婚姻登记处(Registry of Births, Deaths and Marriages)签发的结婚证提供 NAATI 认证英译中翻译。无论在哪个州结婚,统一价格 60澳元。

​

下单前请先向收件机构确认。收件机构通常还要求结婚证原件办理认证:送中国大陆使用的,由澳洲外交贸易部(DFAT)签发附加证明书(海牙认证);送台湾使用的,须经台北经济文化办事处验证。有的机构只接受当地翻译或经当地公证的译文,请先确认是否接受在澳洲完成的 NAATI 翻译件。

​

以上内容依据澳洲外交贸易部(DFAT)、Smartraveller 及台北经济文化办事处公布的信息整理(2026年11月核查)。规定可能调整,请以收件机构最新要求为准。

为什么选择明晗翻译?

Translation project planning notes on a desk

资深

NAATI 认证翻译

明晗翻译在澳洲提供 NAATI 认证翻译服务超过 10 年。

​

我们熟悉澳洲结婚证的各项内容:双方当事人及其父母的信息、结婚日期及地点、主婚人(celebrant)、证婚人及登记编号,准确译成中文,必要时附译者注。

​

我们的服务包括:

  • 澳洲结婚证英译中翻译

  • 澳洲各州及领地签发的结婚证

  • 简体中文(用于中国大陆)

  • 繁体中文(用于台湾、香港)

City skyline - Chinese translation services across Australia

可直接用于

官方用途

每份译文均由 NAATI 认证翻译签字盖章,附译者认证声明及 NAATI 编号。

​

如译文本身也需办理海牙认证,我们的译文已包含 DFAT 要求的内容:译者姓名及签名、带译者编号的 NAATI 印章及翻译日期。

​

我们翻译以下州及领地签发的结婚证:

  • 昆士兰州(QLD)

  • 新南威尔士州(NSW)

  • 维多利亚州(VIC)

  • 西澳州(WA)

  • 南澳州(SA)

  • 塔斯马尼亚州(TAS)

  • 首都领地(ACT)

  • 北领地(NT)

Books - NAATI certified Chinese translation

简单便捷的

办理流程

​

  • 付款(60澳元)并发送付款凭证

​

  • 翻译完成后,电子件将通过邮件发送给您(通常 24 小时内)

​

  • 需要纸质版?可以邮寄:平邮 +10澳元,寄出后 3-6 个工作日送达;快件 +20澳元,寄出后 1-2 个工作日送达。


澳洲结婚证翻译

60澳元(电子件)
70澳元(含平邮)
80澳元(含快件)

各州及领地统一价

快速交付

Driver Licence Translation

澳洲结婚证翻译件的用途

​

中国大陆——海牙认证 + 中文翻译

中国已于 2023 年 11 月加入《取消外国公文书认证要求的公约》。澳洲公文书送中国大陆使用,改为由澳洲外交贸易部(DFAT)签发附加证明书(海牙认证),无需再到中国驻澳使领馆办理领事认证。

澳洲结婚证中文翻译件的常见用途包括:变更户口本上的婚姻状况、购买或过户房产、子女入学或落户、为配偶申请家庭团聚类签证或居留许可、银行、保险及继承事务,以及在中国法院办理离婚诉讼。

国内不少机构要求译文由当地翻译机构出具或经公证。请先向办理机构确认是否接受在澳洲完成的 NAATI 翻译件。

​

台湾——在澳洲结婚,回台办理结婚登记

一方设有台湾户籍的,可到户政事务所办理结婚登记。澳洲结婚证须先经台北经济文化办事处验证,并附经该处验证或经台湾公证人认证的中文译本。

用于台湾的,我们译成繁体中文。下单前请先确认中文译本验证的最新要求。

​

需要翻译哪一份结婚证?

婚礼当天主婚人交给您的结婚证书是纪念性质的证书(ceremonial certificate),不是正式结婚证,DFAT 也无法为其办理海牙认证。请向结婚所在州或领地的出生、死亡及婚姻登记处申请正式结婚证,再把正式结婚证发给我们翻译。

​

下单前

各城市、各机构的要求不同。请先向收件机构确认所需材料——是否需要海牙认证、译文格式以及由谁翻译——再订购翻译。

​

常见问题

​

澳洲结婚证翻译多少钱?

电子件(PDF)60澳元。昆士兰州、新南威尔士州、维多利亚州、西澳州、南澳州、塔斯马尼亚州、首都领地和北领地签发的结婚证统一价格。

需要纸质版?平邮另加10澳元(寄出后3-6个工作日送达);快件另加20澳元(寄出后1-2个工作日送达)。

​

多久能拿到?

大多数情况下,24 小时内通过邮件发送给您。

​

简体还是繁体?

用于中国大陆的,默认译成简体中文;用于台湾、香港的,译成繁体中文。告诉我们译文的用途即可。

​

名字怎么写?

名字按结婚证上的写法照录,与您的护照一致。

​

需要寄原件吗?

不需要。把结婚证清晰的扫描件或照片发到 info@mhtranslation.com.au,或通过微信(825023204)发送即可。请确保整张证书清晰完整,包括登记编号和登记官签名。

​

可以帮我办理海牙认证吗?

海牙认证由 DFAT 签发,需要您直接向 DFAT 申请。如果收件机构要求译文也办理海牙认证,我们的译文已包含 DFAT 对 NAATI 译者的要求。

​

你们服务哪些城市?

全程线上办理。布里斯班、悉尼、墨尔本、珀斯、阿德莱德、霍巴特、堪培拉、达尔文、黄金海岸等澳洲各地的客户都可以直接联系我们。

微信

825023204

MH中文翻译(条码-微信)

电话(短信优先)

0450711030

电子邮件

需要 NAATI 认证中文翻译?立即免费报价

​

我是明晗(Minghan),NAATI 认证翻译,专注中译英、英译中(简体及繁体),拥有超过十年的澳洲本地翻译经验。我的认证翻译件被澳洲内政部(移民局)、各州交通管理部门、大学、银行及法院认可接受,可翻译驾照、出生证明、结婚证、学位证书、银行流水、无犯罪记录证明等各类文件。

​

大型、复杂的翻译项目是我的专长。我拥有丰富的法律及移民文件翻译经验,能够高效处理大批量文件:从递交澳洲法院的宣誓书、判决书、合同和微信聊天记录,到复杂签证申请所需的整套材料,都能胜任。全套译文术语统一、排版对照原件,全部为 NAATI 认证翻译,被澳洲法院及内政部(移民局)认可接受。

​

无论您身在何处——布里斯班、悉尼、墨尔本、珀斯、阿德莱德、堪培拉、霍巴特、达尔文,还是中国大陆、台湾或香港——均可全程在线办理,无需预约,无需到店。

​

只需一分钟即可开始:将文件拍照或扫描,通过邮箱或微信发给我,即可获得免费报价,价格固定透明、绝无隐藏费用,周末和晚上也能询价。大部分常规文件当天或次日即可交付。

​

​

邮箱:info@mhtranslation.com.au

微信(WeChat):825023204

电话:0450711030 (短信优先)

条款条件  ·  隐私声明  ·  翻译小知识

© 2026 明晗 NAATI 翻译 版权所有

bottom of page