翻译小知识

在澳洲，持Medicare卡者可享受一系列免费的健康筛查项目，如： 1. 验血 （Blood Test）：常规的验血通常都是免费的。验血单由家庭医生开具，可检查血糖、PSA前列腺特异性抗原、全血细胞计数、胆固醇、铁、维生素D、甲状腺等项目。 2.宫颈癌筛查（Cervical...

提交给 DFAT 的 NAATI 翻译件需要具备什么？ 澳大利亚外交贸易部 (DFAT)要求 NAATI 认证的翻译人员在翻译件上提供正确的信息，以便翻译被接受。 澳大利亚外交贸易部经常会接收 NAATI 翻译的文件，而澳大利亚文件通常需要某种形式的“合法化”才能被外国政府...

1. 器官组织 Gastroenterology：胃肠科 Esophagus: 食道，连接咽喉和胃，是输送食物的器官 Stomach: 胃，是贮藏和消化食物的器官, 主要分为五个部分 贲门（cardia）: 贲（ben）门，胃的入口 胃底（fundus）...

澳洲移民局给留学和移民朋友们的一个小福利，就是可以给下列签证的持有者，在签证获批日起【两年内】提供【10份文件（以内）】的免费NAATI翻译。 1. 哪些签证可以获得这项服务： 88种签证类型符合资格，包括： 100, 101, 102, 103, 105, 106,...

随着大批留学生的返澳和来澳洲自驾游游客的增多，很多客人都在小明这里翻译了NAATI驾照，准备在澳洲租车/买车/开车。 虽然现在澳洲是规定【国际游客或短期签证持有者】是可以【在一定时间范围内】持【NAATI驾照翻译+中国驾照原件】在澳洲开车的，但是澳洲其实交规跟中国有很大的不...

在澳洲，如怀孕，需定期去做产检，小明 NAATI 翻译现将一些产科词汇总结如下（不涉及医疗建议，纯翻译参考），希望对各位孕妈咪有所帮助： 1）孕期可能会做的检查： Blood Test（验血）：full blood count...

NAATI 自成立以来，发给翻译员的印章是一直变化的，至少市面上常见的 NAATI 印章类型就有六种。这也给了使用假章冒充 NAATI 翻译的人一些可乘之机。 有些朋友看见自己翻译件上的印章和别人的不一样，心里就会怀疑自己是不是找的假的 NAATI...

根据规定，从【2023年7月1日当天或之后】到新南威尔士州居住，且持【临时签证（非PR或公民）】的人，只能使用海外驾照翻译件【六个月】。 六个月以后，如果您还想继续驾驶，需要考取新州驾照。 但是新政策也明确说明，如果您是【2023年7月1日】之前，就在新南威尔士居住，那您将...

很多澳洲这边的华人朋友都会担心，如果父母来澳洲了，以后去医院看病，听不懂医生说话怎么办？ 其实昆州有个“隐形福利“，就是公立医院都会免费的给你安排一对一的口译，陪你看医生、放疗化疗、做复健或者手术（翻译主要会陪同术前问询工作，一般不会全程陪同）。...

在昆士兰州，会为英语不是很好的人群提供面对面翻译的场所有： 1） 所有公立医院（Mater、PA、TPCH、RBWH、QCH、QE2、Logan Hospital、Ipswich Hospital、Gold Coast University...

糖尿病或妊娠糖尿病患者见营养师的时候，一般会被告知尽量选择低升糖指数 （low GI）的食物，低升糖的食物使血糖上升速度较慢。 文章是根据GI FOUNDATION列出的澳洲超市常见的低升糖食物的清单，做出的翻译，仅供大家参考。 Breads 面包类 Dense...

小明给大家总结的在澳洲看心理医生，也许会用到的一些医学词语。只作医学词汇参考，不涉及医学方面的诊疗建议。请一切以澳洲医生建议为准。如有不足之处，请大家指正。 1.在澳洲，跟心理健康方面相关的从业人员： Counsellor: 咨询师，一般（心理）咨询...

在澳洲，小明提供的中国结婚证的NAATI翻译，可适用于以下情况： • 上传给澳洲移民局（Department of Home Affairs）, 申请各种签证 • 申请澳洲公民 • 给孩子注册出生信息 • 递交澳洲法庭，用于离婚诉讼...

每次做身体检查，其中非常重要的一个步骤就是验血。验血可以帮我们查出很多身体潜在的问题。一般在澳洲，家庭医生和专科医生都可以开具验血单，作为常规体检的一部分，或是针对身体具体症状，决定做哪种血液检查。验血一般是免费的，但也有些特殊项目（如孕期的一些血检）需要自费。...

1. 递交给移民局的翻译，一定是需要NAATI认证的翻译吗？ 如果是非英文的文件，建议您最好使用NAATI认证翻译。因为NAATI资质，是澳洲移民局完全认可的。 2. 我该怎么做才能保证NAATI翻译的真实性呢？...

1. 我收到的翻译电子件打印出来就可以上路吗？ 是的，可以，但同时需要携带中国驾照原件，以避免不必要麻烦。 2. 用翻译件可以买车/租车吗？ 可以。 3. 我用NAATI驾照翻译件，能在澳洲开多久车？...

常见的糖尿病类型： 1. Type 1 Diabetes: 一型糖尿病，属于先天性自体免疫性疾病 （autoimmune condition）,始于胰腺（Pancreas）无法产生足够的胰岛素(insulin)。 2. Type 2 Diabetes:...

在澳洲，TIS就相当于您随身的真人翻译。 澳大利亚的任何人都可以使用这项服务，是给不会说英文的人提供的免费电话传译服务（每周7天，每天24小时）️。 澳洲有60,000多家机构注册了 TIS 的翻译服务，所以绝大多数情况下，TIS 的服务是免费的。...

对于如果只是来短暂旅游或探亲访友的朋友来说，一般在澳洲开车，持驾照原件和 NAATI 翻译件就可以在澳洲上路了（一定要遵守澳洲交规哦！）。但必须记住，驾照原件和翻译件必须同时携带，缺一不可。 . 但如果之后拿到了 PR 或加入了澳洲国籍，那就必须在特定一段时间内，把海外驾照...

因为市面上常有伪造 NAATI 印章的假翻译件出现，用假翻译件不但会影响办事效率，也有可能涉嫌违法。所以 NAATI 专门设置了可以验证译员资质的网页，以下介绍如何对译员资质进行验证： 1） 首先登陆 NAATI 2） 找到 Verify a Credential...