结婚证翻译，有NAATI翻译件，也许还不够

2022年9月5日

讀畢需時 2 分鐘

已更新：2022年9月6日

在澳洲，小明提供的中国结婚证的NAATI翻译，可适用于以下情况：

• 上传给澳洲移民局（Department of Home Affairs）, 申请各种签证

• 申请澳洲公民

• 给孩子注册出生信息

• 递交澳洲法庭，用于离婚诉讼

一般来说，澳洲各大部门，包括NAATI翻译件最常递交的部门——移民局（Department of Home Affairs），都是认可NAATI翻译提供的PDF翻译电子件的，因为翻译电子件上都会有NAATI翻译的签名、盖章和认证。

但是澳洲家庭法院（Family Court）规定，用于离婚诉讼，光是提供中国结婚证的NAATI翻译件是不够的，还需要翻译另提供一份“Affidavit Translation of Marriage Certificate （翻译宣誓书）”。该宣誓书需要经“太平绅士（Justice of Peace）”或律师作为证人签署。

所以如果您需要NAATI翻译的结婚证书，用于在澳洲的离婚诉讼，一定要提前告知您的翻译，需要准备affidavit，要不您的结婚证书翻译件很有可能不会被澳洲法院认可。并且需要向翻译说明，离婚是由一方提起，还是双方共同申请，因为这些信息需要填写在 affidavit 上。下图是澳洲现在通用的结婚证翻译宣誓书。

小小知识点：澳洲的太平绅士（Justice of Peace）是独立客观的见证人，属于志愿性工作，有一定名额限制，通常是由澳洲社区中有良好纪录的公民担任，有权见证与签署法定声明和宣誓书，以及公证文件副本。太平绅士只负责见证文件的真伪，不负责其正确性，太平绅士服务是免费的。可以在谷歌上搜索“Justice of Peace near me”,就可以找到您家附近的太平绅士啦。）