top of page
搜尋

在澳洲看糖尿病医生,需要哪些英文词汇?

2022年9月4日
讀畢需時 2 分鐘


常见的糖尿病类型:


1. Type 1 Diabetes: 一型糖尿病,属于先天性自体免疫性疾病 (autoimmune condition),始于胰腺(Pancreas)无法产生足够的胰岛素(insulin)。


2. Type 2 Diabetes: 二型糖尿病,始于胰岛素阻抗 (insulin resistance) 作用异常或细胞对胰岛素没有反应,跟基因(genetic)、家族遗传(family-related)和生活方式(lifestyle)有关。


3. Gestational Diabetes Mellitus(GDM): 妊娠糖尿病,指没有糖尿病史,但在怀孕期间血糖高于正常值。



相关词汇:


Blood Sugar (blood glucose): 血糖。正常人的血糖正常值为 4.0-7.8 摩尔/升。


Diabetic Ketoacidosis (DKA): 糖尿病酮症酸中毒, 因患者体内胰岛素不足,身体转而消耗脂肪和产生酮酸而导致.


Diabetes Remission: 糖尿病缓解期,指患有二型糖尿病的患者,即便未使用药物,血糖也保持正常的时期。


Glycosylated Haemoglobin (HbA1c) :糖化血红蛋白



糖尿病的控制方式:


Healthy Eating: 健康饮食


Exercise: 运动


Tablets: 药物,如二甲双胍(metformin)


Blood Glucose Meter:血糖仪


Strips: 试纸


Insulin Injection: 胰岛素注射


Insulin Pump: 胰岛素泵,一个小型的、计算机控制的装置,可以向皮下的脂肪组织输送胰岛素。


GI: 升糖指数,代表吃下去的食物,造成血糖上升速度快或慢的數值。


Low GI: Low GI: 低升糖指数,比如低升糖指数的米可以选择 basmati (印度大米)、Doongara (澳洲长粒米) 或 brown rice (棕米/糙米)。


High GI: 高升糖指数


NDSS: 澳洲糖尿病服务计划,如您患有糖尿病,注册加入后在药店购买血糖机器、试纸等有折扣。


如需了解跟糖尿病相关的更多知识,请访问澳洲糖尿病服务计划官方网站:

 
 
 

留言


需要 NAATI 认证中文翻译?立即免费报价

​

我是明晗(Minghan),NAATI 认证翻译,专注中译英、英译中(简体及繁体),拥有超过十年的澳洲本地翻译经验。我的认证翻译件被澳洲内政部(移民局)、各州交通管理部门、大学、银行及法院认可接受,可翻译驾照、出生证明、结婚证、学位证书、银行流水、无犯罪记录证明等各类文件。

​

大型、复杂的翻译项目是我的专长。我拥有丰富的法律及移民文件翻译经验,能够高效处理大批量文件:从递交澳洲法院的宣誓书、判决书、合同和微信聊天记录,到复杂签证申请所需的整套材料,都能胜任。全套译文术语统一、排版对照原件,全部为 NAATI 认证翻译,被澳洲法院及内政部(移民局)认可接受。

​

无论您身在何处——布里斯班、悉尼、墨尔本、珀斯、阿德莱德、堪培拉、霍巴特、达尔文,还是中国大陆、台湾或香港——均可全程在线办理,无需预约,无需到店。

​

只需一分钟即可开始:将文件拍照或扫描,通过邮箱或微信发给我,即可获得免费报价,价格固定透明、绝无隐藏费用,周末和晚上也能询价。大部分常规文件当天或次日即可交付。

​

邮箱:info@mhtranslation.com.au

​

微信(WeChat):825023204

​

电话:0450711030(仅限短信)

​

 

​

 

​

bottom of page