MH Chinese Translation
(100% NAATI-Certified)
Your go-to Chinese translator Down Under
Affordable & fast services, no drama, just great results
Get a quick quote, even on weekends or at 8 p.m.
Contact Minghan:
Email:
info@mhtranslation.com.au
WeChat: 825023204
Phone: 0450711030
Messages preferred —
I’ll reply as soon as I can.
点击下面按钮，切换中英双语网站
扫码加微信
获取 NAATI 翻译报价
微信：825023204
MARRIAGE CERTIFICATE TRANSLATION
Get Professional Marriage Certificate
Translation Services
Yes! We can help.
The NAATI translation of marriage certificate is required when you:
-
Apply for any Australian visa or Australian Citizenship
-
Apply for a passport or ID
-
Register the birth of your child
-
Register for an overseas marriage
-
Divorce proceedings in the Federal Circuit and Family Court of Australia.
The English translation of your marriage certificate provided by us is fully NAATI certified,
we have the expertise for marriage certificate translation.
Our marriage certificate translation is NAATI certified and meets the requirements of Australian authorities. We are aware of all the requirements that exist across the various states in Australia.
Do I need a translator affidavit for my marriage certificate translation?
As part of the divorce proceedings in Australia, the Federal Circuit and Family Court of Australia needs to have evidence when and how the marriage was entered into.
When you are lodging your document with the Federal Circuit and Family Court of Australia, if your marriage certificate is not in English, it must be translated by a NAATI certified translator and the person who translates the certificate must complete an Affidavit Translation of Marriage Certificate and:
-
attach a copy of the marriage certificate
-
attach the translation of the marriage certificate
-
set out their qualifications to make the translation.
Don't worry! We can provide the required translator affidavit if you are lodging your document with the Court. The translation and affidavit will be prepared by Minghan with ample experience in marriage certificate translation services.
It’s easy and we have done it a hundred times. Our NAATI certified translations are ready for official use.
What happens next?
Getting your marriage certificate translation and affidavit ready for your divorce application takes just six simple steps. Everything is done online.
1 Send your marriage certificate and name spelling
Scan or photograph your marriage certificate and send it to us by WeChat or email (info@mhtranslation.com.au). Please also send the English spelling of both names, which must match your passports.
2 Tell us who the applicant is
Let us know who is the applicant and who is the respondent in the divorce proceedings. We need this information to complete the translator’s affidavit.
-
Sole application: the party applying for divorce is the applicant, and the other party is the respondent.
-
Joint application: both parties are joint applicants.
3 Check the draft translation
Minghan translates your certificate and sends you the draft by WeChat or email, so you can make sure everything is correct.
4 Affidavit prepared and signed No attendance needed
Once you approve the draft, we prepare the translator’s affidavit and sign it before a Justice of the Peace.
5 Receive your final e-copies and file with the Court
We send the final translation and affidavit to your WeChat or email, ready for you to submit to the Court.
✓ NAATI stamp ✓ Translator certification ✓ Translator signature ✓ Meets Family Court requirements
6 Hard copy (optional)
Need the printed originals? We can post them to you by regular or express post.
Price for marriage certificate translation and affidavit
We offer highly competitive, transparent pricing for marriage certificate translation and affidavit.
We only charge $49 for Chinese marriage certificate translation and $60 for Australian marriage certificate translation (Translation only).
The total price for both the marriage certificate translation and the affidavit is $180.
If needed, a hard copy of the translated marriage certificate and affidavit can be mailed out to you in the post. For regular letters, the additional cost is $10 AUD, it will take 3-6 business days after posting depending on lodgment & destination locations. For express post, the additional cost is $20 AUD and it will take 1-2 business days after posting to arrive.
How long does a marriage certificate translation take?
We work efficiently to deliver accurate and timely translation and affidavit.
It only takes 1-2 business days to get them done for you.
Why choose MH Translation?
Highly Experienced
NAATI Translator
MH Translation has been providing NAATI-certified translation services in Australia for over 10 years.
We understand the compliance requirements and translation regulations established by Australian authorities.
Our Services include:
-
Chinese Marriage Certificate Translation
-
Hong Kong Marriage Certificate Translation
-
Macao Marriage Certificate Translation
-
Taiwan Marriage Certificate Translation
-
QLD Marriage Certificate Translation
-
Victoria Marriage Certificate Translation
-
NSW Marriage Certificate Translation
Ready for
Official Use
Our marriage certificate translations by our NAATI certified translators are properly stamped and certified. Our NAATI marriage certificate translations are ready for official use.
Our translation service locations include:
-
Sydney Marriage Certificate Translation
-
Melbourne Marriage Certificate Translation
-
Brisbane Marriage Certificate Translation
-
Adelaide Marriage Certificate Translation
-
Canberra Marriage Certificate Translation
-
Perth Marriage Certificate Translation
-
Gold Coast Marriage Certificate Translation
-
Darwin Marriage Certificate Translation
Easy Translation Process
-
Email a copy/photo of your marriage certificate to us (info@mhtranslation.com.au)
-
Make your payment and send us the payment confirmation
-
An electronic copy of the translation will be emailed to you once it is completed (usually within 24 hours)
-
If you need a hard copy of your translated documents, let us know, and we will mail it to you. For regular letters, the additional cost is $10 AUD, it will take 3-6 business days to arrive; for express post, the additional cost is $20 AUD and it will take 1-2 business days.
*If you need a translator affidavit for your marriage certificate, please let us know, additional charges apply.
Price for
Marriage Certificate Translation
Chinese Marriage Certificate Translation: $49
Australian Marriage Certificate Translation: $60
Marriage Certificate Translation with Affidavit: $180
Turnaround Time
& Delivery:
1-2 working days for marriage certificate translation and affidavit
Frequently Asked Questions
How much does a marriage certificate translation cost?
Chinese marriage certificate translation is a fixed $49. Australian marriage certificate translation into Chinese is $60. If you need a translator’s affidavit for your divorce application, the translation and affidavit together are $180.
Do I need a translator’s affidavit for my divorce application?
Yes, if your marriage certificate is not in English. The Federal Circuit and Family Court of Australia requires the translator to complete an Affidavit – Translation of Marriage Certificate, attaching a copy of the certificate and the translation and setting out their qualifications. The affidavit must be sworn or affirmed before a Justice of the Peace or a lawyer, and filed together with your Application for Divorce.
How does the affidavit process work?
We translate your certificate first and send you the draft to check. Once you approve it, we prepare the affidavit and the translator signs it before a Justice of the Peace. You will receive the signed affidavit and translation as an e-copy, ready to upload to the Commonwealth Courts Portal, usually within 1-2 business days.
My Chinese marriage certificate comes as two red booklets. Do both need to be translated?
Usually not. Each spouse receives their own booklet (结婚证), and both contain the same marriage details – only the holder’s name differs – so translating one is normally enough. Please send clear photos of the inside pages, including the photo page and the embossed seal. If the authority asks for both booklets, just let us know.
Can I use the translation for a partner visa or citizenship application?
Yes. The Department of Home Affairs requires documents that are not in English to be accompanied by an English translation, and translations made in Australia should be done by a NAATI certified translator. Our translations include the translator’s NAATI certification and stamp, and are commonly used for partner visas, citizenship and passport applications.
Can I use the certificate my celebrant gave me on the wedding day?
No. The certificate your celebrant gives you on the day is a commemorative certificate and cannot be used for official purposes. For a visa, a change of name or registering your marriage overseas, order the official marriage certificate from the Registry of Births, Deaths and Marriages in your state, and we will translate that certificate.
Can you translate my Australian marriage certificate into Chinese?
Yes, for $60. This is often needed when you update your household registration or other records back home. If the document will be used overseas, the receiving authority may also ask for an apostille or other authentication, so please check their requirements first.
How will the names be spelt?
Chinese marriage certificates show names in Chinese characters only. Please send us the English spelling of both names exactly as they appear in your passports, so the translation matches your other documents.
Do I need to send my original marriage certificate?
No. A clear scan or photo of every page with text, including the photo page and seals, is sufficient. We never need your original certificate.
Can I order a printed hard copy?
Yes. Regular post is an additional $10 AUD and arrives 3-6 business days after posting; express post is an additional $20 AUD and arrives 1-2 business days after posting. A signed affidavit can be posted in the same way.
How long does a marriage certificate translation take?
Most marriage certificate translations are emailed to you within 24 hours. Orders with an affidavit usually take 1-2 business days, as the affidavit needs to be signed before a witness.
Need a professional NAATI-certified marriage certificate translation?
Send us a clear photo or scan of your marriage certificate by email or WeChat to get started. Chinese marriage certificate translation is a fixed $49.
MH Translation provides accurate, professional and reliable NAATI-certified marriage certificate translation services for clients throughout Australia.
825023204
Phone
0450711030
Messages preferred — I’ll reply as soon as I can.