top of page
Background with the word translation in many languages

AUSTRALIAN MARRIAGE CERTIFICATE TRANSLATION

Using your Australian marriage certificate in China or Taiwan?

Australian Marriage Certificate NAATI Translation

Married in Australia? Your certificate may need to travel.

​

An Australian marriage certificate is in English. When you use it in mainland China, Taiwan or another Chinese-speaking place – for example to update your household register (户口), buy property, apply for a visa for your spouse or register your marriage – the office will usually ask for a Chinese translation of your marriage certificate.

​

We provide NAATI certified English-to-Chinese translations of marriage certificates issued by the Registry of Births, Deaths and Marriages in every Australian state and territory – one flat price of $60, whichever state you married in.

​

Please check with the receiving office before you order. Offices usually also ask for the original certificate to be legalised – an Apostille from the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) for mainland China, or verification by the Taipei Economic and Cultural Office for Taiwan. Some offices only accept translations made or notarised locally, so confirm that they accept a NAATI translation done in Australia.

​

Based on DFAT, Smartraveller and Taipei Economic and Cultural Office guidance (checked November 2026). Rules may change, so always confirm with the office that will receive your documents.

Why choose MH Translation?

Translation project planning notes on a desk

Highly Experienced

NAATI  Translator

MH Translation has been providing NAATI-certified translation services in Australia for over 10 years.

​

We know Australian marriage certificates inside out: details of both parties and their parents, the date and place of marriage, the celebrant, the witnesses and the registration number – translated accurately into Chinese, with a translator's note where needed.

​

Our Services include:

  • Australian Marriage Certificate Translation (English to Chinese)

  • Certificates from all states and territories

  • Simplified Chinese for mainland China

  • Traditional Chinese for Taiwan and Hong Kong

City skyline - Chinese translation services across Australia

Ready for

Official Use

Each translation is signed and stamped by a NAATI certified translator, with the translator's certification statement and NAATI number.

​

If the translation itself needs an Apostille, it already includes what DFAT asks for: the translator's name and signature, the NAATI stamp with practitioner ID and the date of translation.

​

We translate marriage certificates issued in:

  • Queensland (QLD)

  • New South Wales (NSW)

  • Victoria (VIC)

  • Western Australia (WA)

  • South Australia (SA)

  • Tasmania (TAS)

  • Australian Capital Territory (ACT)

  • Northern Territory (NT)

Books - NAATI certified Chinese translation

Easy Translation Process

​

  • Make your payment ($60 AUD) and send us the payment confirmation

​

  • An electronic copy of the translation will be emailed to you once it is completed (usually within 24 hours)

​

  • Need a hard copy? We can post it to you. Regular post: +$10 AUD, arrives 3-6 business days after posting; express post: +$20 AUD, arrives 1-2 business days after posting.

Price for
Australian Marriage
Certificate Translation


$60
(e-copy)

​

Same price for every
state and territory

Hard copy by post:
+$10 regular post
+$20 express post

Fast
Delivery

Driver Licence Translation

Where you can use your Australian marriage certificate translation

​

Mainland China – Apostille and Chinese translation

Since China joined the Apostille Convention in November 2023, Australian public documents going to mainland China are legalised with an Apostille from DFAT. You no longer need consular legalisation from the Chinese embassy or consulates in Australia.

Common reasons to need a Chinese translation of your Australian marriage certificate include: updating your marital status on your household register (户口), buying or transferring property, children's school enrolment or household registration, a family visa or residence permit for your spouse, banking, insurance and inheritance matters, and divorce proceedings in a Chinese court.

Many offices in China ask for the translation to be done or notarised locally. Please confirm with the office where you will apply that they accept a NAATI translation done in Australia.

​

Taiwan – registering a marriage held in Australia

If one of you has household registration in Taiwan, you can register the marriage at a household registration office (戶政事務所). The Australian marriage certificate must first be verified by the Taipei Economic and Cultural Office, with a Chinese translation verified by that office or authenticated by a notary in Taiwan.

We translate into Traditional Chinese for Taiwan. Please check the current requirements for verifying the translation before you order.

​

Which marriage certificate do I need?

The certificate your celebrant gives you on your wedding day is a ceremonial certificate. It is not an official marriage certificate, and DFAT cannot apostille it. Order the official certificate from the Registry of Births, Deaths and Marriages in the state or territory where you married, and send us that one to translate.

​

Before you order

Requirements differ between cities and offices. Please confirm with the office that will receive your documents what they need – Apostille, translation format and who may do the translation – before ordering your translation.

​

Frequently Asked Questions

​

How much does an Australian marriage certificate translation cost?

$60 AUD for the electronic copy (PDF). The price is the same for certificates from every state and territory – QLD, NSW, VIC, WA, SA, TAS, ACT and NT.

Need a hard copy? Regular post is an extra $10 AUD (3-6 business days after posting); express post is an extra $20 AUD (1-2 business days after posting).

​

How long does it take?

In most cases, you will receive your translation by email within 24 hours.

​

Simplified or Traditional Chinese?

We translate into Simplified Chinese for mainland China by default. For Taiwan and Hong Kong, we translate into Traditional Chinese. Just tell us where the translation will be used.

​

How will names be shown?

Names are kept exactly as printed on your marriage certificate, so they match your passports.

​

Do I need to send you the original certificate?

No. Just email a clear scan or photo of your certificate to info@mhtranslation.com.au, or send it via WeChat (825023204). Please make sure the whole certificate is clearly visible, including the registration number and the registrar's signature.

​

Can you get the Apostille for me?

The Apostille is issued by DFAT, so you apply to DFAT directly. If the receiving office wants the translation apostilled as well, our translation already includes the details DFAT requires from a NAATI translator.

​

Do you serve my city?

Yes. Everything is done online, so we translate Australian marriage certificates for clients in Brisbane, Sydney, Melbourne, Perth, Adelaide, Hobart, Canberra, Darwin, the Gold Coast and everywhere in between.

WeChat

825023204

MH Chinese Translation (Barcode-WeChat)

Phone

0450711030
Messages preferred — I’ll reply as soon as I can.

Email

Need a NAATI Certified Chinese Translation? Get a Free Quote Today

​

I'm Minghan, a NAATI certified translator for Chinese to English and English to Chinese (Simplified and Traditional), with over 10 years of experience. My certified translations are accepted by the Department of Home Affairs, state transport authorities, universities, banks and courts. I translate driver licences, birth and marriage certificates, degrees, bank statements, police clearances and more.

​

Large, complex projects are my speciality. I have extensive experience translating high volumes of legal and immigration documents, from affidavits, court judgments, contracts and WeChat records filed in Australian courts, to complete document bundles for complex visa applications. Terminology stays consistent across every page, each translation mirrors the layout of the original, and all work is NAATI certified and accepted by Australian courts and the Department of Home Affairs.

​

Wherever you are (Brisbane, Sydney, Melbourne, Perth, Adelaide, Canberra, Hobart, Darwin, Mainland China, Taiwan or Hong Kong), everything is handled online. No appointments, no office visits.

​

Getting started takes one minute. Take a clear photo or scan of your document and send it to me by email or WeChat. You'll get a free, fixed-price quote with no hidden fees, even on weekends and evenings. Most standard documents are delivered the same or next day.

​

​

Email: info@mhtranslation.com.au

微信(WeChat):825023204

Tel: 0450711030 (messages preferred – I’ll reply as soon as I can)

Terms & Conditions  ·  Privacy Statement  ·  Blog

© 2026 MH Chinese Translation. All rights reserved.

bottom of page